Obsolete animation was changed to the state-of-the-art. (Dangaioh - Hyper Combat Unit -)

Obsolete animation was changed to the state-of-the-art.

時代遅れを最先端にするアニメ

―Dangaioh - Hyper Combat Unit (破邪大星ダンガイオーHaja Taisei Dangaio)―

Dangaioh is released in Japan in 1987.

Beautiful girl(美少女bisyoujyo) and the robot was reputation.

破邪大星ダンガイオーは1987年に発売された。

美少女とロボットが評判だった。

However, there was a charm different from other “robot anime”.

しかし、他のロボットアニメとは違う魅力があった。

It's a

tribute to the “Super Robot Animation”.

それは

スーパーロボットアニメへのオマージュである。

  

Super Robot is “Getter Robo”, “Mazinger Z”, “Reideen” etc.

スーパーロボットとは

ゲッターロボ、マジンガーＺ、ライディーンなどだ。

 

GETTER ROBO

  

MAZINGER Z 

 

REIDEEN

                                         

Unfortunately, these were already obsolete.

But, Dangaio is incorporating the good part.

残念だが、これらはすでに時代遅れだった。

しかし、良い部分をダンガイオーは取り入れた。

• Is huge robot・ロボットがデカイ
• Shoot the arm ・腕が飛ぶ
• Hero can only be manipulated ・主人公以外操縦できない

and...

Pilot shouts!!!!!!!!!!

パイロットが大声で叫ぶ！！！！！

This is very exhilarating!!!!!!!!

これがとても爽快だ！！！！！

And the voice actor

そして声優は

Akira Kamiya!!!!

神谷　明　だ！！！！

He has been acted a lot of super robot hero.

彼はスーパーロボットの主人公を沢山演じてきた。

Theme song singer is "Mitsuko Horie" and "Ichiro Mizuki."

They are super robot's anime singer king and queen.

主題歌も数々のスーパーロボットを歌ってきた「水木一郎」と「堀江美津子」が熱唱している。

Rich individuality girl character also have incorporated firm.

個性豊かな美少女キャラクターもしっかり取り入れている。

Traditionally, robot animation is whereas fought for “crisis of humanity”,

Are fighting for the "personal problem" is Dangaio.

従来、スーパーロボットは「人類の危機」の為に戦ったのに対し

ダンガイオーは「個人の問題」の為に戦っている。

It also has been passed down "Evangelion"

これはエヴァンゲリオンへと受け継がれている。

Eva has been drawn with the same size as the crisis of humanity and personal problems.

As an opportunity to Dangaio, was followed by a tribute to the Super Robot.

エヴァは個人の問題と人類の危機を同じ大きさで描いている。

ダンガイオーをきっかけに、スーパーロボットへのオマージュは続いた。

Gunbuster (Aim for the Top! トップをねらえ！)　

　　　　　Super Heavy God Gravion (超重神グラヴィオン)

There is a word "Onkochishin(温故知新)" in Japan.

日本には「温故知新」という言葉がある。

 

Meaning ...

意味は

Deeply studied the history,

new knowledge and obtain the views from there.

昔のことをよく調べ研究し、そこから新しい知識や見解を得ること

Dangaio is exactly Onkochishin.

まさにダンガイオーは温故知新である。

Other attractive ison another occasion..

その他の魅力はまた別の機会に

Please note that we shall not be responsible for any loss, damages and troubles.

Why, we need the “MOE”(萌え)character? ―ＧＡＬＬ ＦＯＲＣＥ Eternal Story―

Why, we need the “MOE”(萌え)character?

何故、私達は萌えキャラを必要とするのか？

―ＧＡＬＬ　ＦＯＲＣＥ　Eternal Story―

Gall Force was released in 1986.
With the enormous popularity among “ANIME GEEK(OTAKU)”in Japan.

ガルフォースは1986年発売。日本のアニメファンの間で絶大な人気を持った。

Very rich story, cuteness of the character and cool mecha, was stands out .

 充実したストーリー、カッコイイメカ、そしてキャラクターのかわいさが際立っていた。

At the time,"MOE(萌え)" the word didn't exist.

当時、「萌え」という言葉は無かった。

Kenichi Sonoda character designs were already "Moe".

園田健一のデザインしたキャラクターは明らかに当時の「萌え」であった。

“The Gall Force” was required this cute character.

ガルフォースにはこの可愛いキャラクターが必要だった。

Because, the story is sad, and very heavy.

なぜなら、物語は非常に重く、悲しいからである。

Long war between the Paranoids and the Solenoids at space.

宇宙で抗争を繰り広げるパラノイドとソルノイド

Paranoids                      Solenoids

Developed a weapon to destroy the planet with each other.

お互い、惑星を破壊する兵器を開発した。

Thereby,the result can be expected, the annihilation.

それにより両者全滅する結果が予想できたが

Still continue to fight.

それでも戦おうとする

Emptiness

Self-sacrifice

Absurd instruction

Death of fellow

Sense of distrust

・

・

・

But

One hope was born there...

そこに生まれた一つの希望...

Cute character is relieve to heavy and dark story.

厚なストーリーに息が詰まるところを、重

キャラクターの魅力が見やすくしてくれる。

Many service scene.

サービスシーンも多い

Games and sequel is made after.

後にゲームと続編が作られた。

When the squalid old fart had just cast, this popular will does not come out.

もしも暑苦しいオッサンしか登場しなかったら、こんな人気は無かっただろう。

Other attractive ison another occasion..

その他の魅力は別の機会に

"DANGER?" Complex mechanical design will destroy myself... ―Daimajuu Gekitou Hagane no Oni (大魔獣激闘 鋼の鬼 , lit. Steel Devil) ―

"Takuya" main character is a dangerous man.

主人公「タクヤ」は危険な男。

Danger is behind.

背中に危険を背負っている。

What is the meaning of this message?

このメッセージはどういう意味なのか？

He is dangerous?

この男が危険という事なのか？

It's a...

それは

was more is “Complexity drawn beast design”...

明らかに複雑に描き過ぎた魔獣デザインの方だった。

 Oh...

This too complex robot monsters.

この複雑過ぎるモンスターロボ

Doesn't move

動かない

NO

いや

can't move of too complex

複雑すぎて動けないのだ

 

To move by hand drawn was too harsh.

手描きで動かすにはあまりに過酷だったのだ

This design is also feel what lead to “NADESHIKO”.

このデザインはナデシコに登場するメカデザインにも通ずるものを感じる。

I can say only one.

私が言えるのは

Drawing,...good job.

作画お疲れ様です。

There is still,still,still

"Music" and " Other attractive "

is

on another occasion...

まだまだある

音楽やその他の魅力についてはまた別の機会に。

"it was made 10 years too early" continued to be said. －Machikado no Marchen－ －

Screenplay was written in 1968.

But,Was said "it was made10 years too early."

１９６８年に書いた脚本が

１０年早いと言われ

Because it was a unique view of the world

was said as "visualize is impossible" .

その独特な世界観から

映像化は不可能と言われ続けた。

However, in 1984, after more than 10 years from the screenplay completion,

was visualized By Mizuho Nishikubo.

しかし、脚本完成から１０年以上たった１９８４年

西久保瑞穂監督によって、ついに映像化された。

His excellent directing "Patlabor"and"Innocence"Such as

Has been demonstrated in the Mamoru Oshii works.

  後にその高い演出力は、パトレイバー、イノセンスなどの

押井作品でも発揮されている。

Nishikubo directed works

Main character"Hiroshi and heroine"Yuko".

主人公は浩、そしてヒロイン裕子。

By sharing together the changing seasons

Attracted to each other

By the "fairy tale of the streets" book written by Hiroshi

Story that led to the world for unique image.

過ぎていく季節を共有し、惹かれ合いながら

浩が描いた本「街角のメルヘン」によって

独特なイメージ世界に導かれる話。

Character design is Yoshitaka Amano.

キャラクターデザインは天野喜孝。

He is famous as designer of the "Final Fantasy" .

ファイナルファンタジーのデザイナーとして有名だ。

This anime was blessed with many wonderful staff.

たくさんの素晴らしいスタッフに恵まれた作品である。

From visualised have passed 30 years since...

映像化から３０年が過ぎた

There are rumors on DVD

But,No evidence was released.

DVD化されるとの噂があるも

発売された形跡が無い。

If,released on DVD

will be say"it was made 10 years too early" again?

DVDが出てもやはり

１０年早いと言われ続けるのだろうか？